At independence, Pakistan established a highly Persianized literary standard of Urdu as it official language.

Thus a new literary register, called 'Hindi', replaced traditional Hindustani as the official language of Bihar in 1881, establishing a sectarian divide of 'Urdu' for Muslims and 'Hindi' for Hindus, a divide that was formalized with the division of India and Pakistan after independence (though there are Hindu poets who continue to write in Urdu to this day). This triggered a Hindu backlash in northwestern India, which argued that the language should be written in the native Devanagari script. The communal nature of the language lasted until it replaced Persian as the official language in 1837 and was made coofficial along with English. The language was variously known as Hindi, Hindavi, Urdu, and Dehlavi. The word Urdu is derived from the same Turkish word ordu (army) that has given English horde.Since the establishment of the Delhi Sultanate and the Mughal Empire until the British Raj, Hindustani, written in the Urdu script, was the language of both Hindus and Muslims. The population of Hindi-Urdu speakers is the fourth largest of the languages of the world, after Mandarin Chinese, English and Spanish.

The two varieties of Hindustani are nearly identical in basic structure and grammar, and at a colloquial level also in vocabulary and phonology. Since the end of the Mughal period in the nineteenth century, the varieties of Hindustani have been the lingua franca for much of South Asia. Apart from specialized vocabulary, it is mutually intelligible with another register of Hindustani, Standard Hindi, which is associated with the Hindu religion. It is the national language and lingua franca of Pakistan, and an official language of five Indian states and one of the 22 scheduled languages in the Constitution of India. Urdu /ˈʊərduː/ (اُردُو )), or more precisely Modern Standard Urdu, is a standardized register of the Hindustani language that is associated with the Muslim religion.

Google urdu to english